{"id":9155,"date":"2025-11-02T11:57:00","date_gmt":"2025-11-02T09:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/?p=9155"},"modified":"2025-11-12T13:37:27","modified_gmt":"2025-11-12T11:37:27","slug":"chronique-corse-lingua-corsa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/2025\/11\/02\/chronique-corse-lingua-corsa\/","title":{"rendered":"[Chronique corse] Lingua corsa"},"content":{"rendered":"
\n

La prononciation, l\u2019orthographe et m\u00eame certains mots peuvent varier d\u2019une r\u00e9gion \u00e0 l\u2019autre, parfois d\u2019un village \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

Ainsi, on dira \u00ab\u00a0u cane\u00a0\u00bb en Haute-Corse (Cismonte) et \u00ab\u00a0u ghjacaru\u00a0\u00bb en Corse-du-Sud (Pumonti) pour d\u00e9signer le chien.<\/p>\n

Cette diversit\u00e9 n\u2019emp\u00eache pas les Corses de se comprendre, bien au contraire. Elle fait partie de la richesse et de la vitalit\u00e9 de la langue. Elle t\u00e9moigne d\u2019une histoire orale ancienne, transmise de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, qui s\u2019est adapt\u00e9e sans jamais se renier.<\/p>\n

Quelques rep\u00e8res<\/p>\n

\u00ab e \u00bb n\u2019est jamais muet. \u00ab c \u00bb se prononce diff\u00e9remment selon sa place.<\/p>\n

\u00ab chj \u00bb se prononce [ti] et \u00ab ghj \u00bb [di].<\/p>\n

\u00ab u \u00bb se prononce toujours [ou] le \u00ab v \u00bb se prononce [b] (except\u00e9 dans le Sud de la Corse).<\/p>\n

Ampargu u corsu [ampargou ou gorsou] J\u2019apprends le corse.<\/p>\n

Bonghjornu ! [bondiornou] Bonjour !<\/p>\n

Salute, Cumu v\u00e0 ?<\/b> [saloud\u00e8, koumou oua ?] Salut, comment \u00e7a va ?<\/p>\n

V\u00e0 b\u00e8, \u00e8 t\u00f9 ?<\/b> [ba b\u00e8, \u00e8 tou ?] bien, et toi ?<\/p>\n

Aghju capitu !<\/b> [adiou gabidou] j\u2019ai compris !<\/p>\n

Mi chjamu Battistu, so un masciu corsu, sto in Bastia, aghju dece anni. <\/b>[mi diamou Battistu, so oun machou korsou, sto in Bastia, adiou d\u00e9dj\u2019anni] je m\u2019appelle Baptiste, je suis un gar\u00e7on corse, j\u2019habite \u00e0 Bastia, j\u2019ai 10\u00a0ans.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, apprendre le corse \u00e0 l\u2019\u00e9cole, \u00e0 la maison ou dans les associations, c\u2019est prolonger ce fil vivant. C\u2019est un acte de transmission, de fiert\u00e9 et d\u2019amour pour une culture qui continue de se renouveler. C\u2019est donner \u00e0 la jeunesse la possibilit\u00e9 de parler la langue de ses anciens tout en la projetant vers l\u2019avenir<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Pour prolonger, la Scola Corsa di Marseglia organise des cours destin\u00e9s aux adolescents et aux adultes \u00e0 la Maison de la Corse 69 rue Sylvabelle 13006 Marseille 04.91.13.48.50.<\/i><\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La prononciation, l’orthographe et même certains mots peuvent varier d’une région à l’autre, parfois d’un village à l’autre.Ainsi, on dira « u cane » en Haute-Corse …","protected":false},"author":1,"featured_media":9156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[918,20],"tags":[2632,2524],"news-destination":[],"news-source":[475],"is_homepage":[],"ta_other":[],"class_list":["post-9155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-accueil","category-societe","tag-chronique-corse","tag-corse","news-source-website"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9155"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9557,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9155\/revisions\/9557"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9155"},{"taxonomy":"news-destination","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/news-destination?post=9155"},{"taxonomy":"news-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/news-source?post=9155"},{"taxonomy":"is_homepage","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/is_homepage?post=9155"},{"taxonomy":"ta_other","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/ta_other?post=9155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}