{"id":4034,"date":"2025-09-18T00:38:00","date_gmt":"2025-09-17T22:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/?p=4034"},"modified":"2025-09-23T00:57:43","modified_gmt":"2025-09-22T22:57:43","slug":"la-grece-invitee-dhonneur-du-salon-du-livre-metropolitain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/2025\/09\/18\/la-grece-invitee-dhonneur-du-salon-du-livre-metropolitain\/","title":{"rendered":"La Gr\u00e8ce invit\u00e9e d\u2019honneur du salon du livre m\u00e9tropolitain"},"content":{"rendered":"
\n

\u00ab C<\/i>et \u00e9v\u00e9nement s\u2019inscrit dans le cadre de Capital bleu qui entrevoit l\u2019eau comme un r\u00e9cit m\u00e9tropolitain c\u00e9l\u00e9brant le lien entre l\u2019homme et la mer<\/i>\u00a0<\/i>\u00bb, pr\u00e9sente Daniel Gagnon d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la culture \u00e0 la M\u00e9tropole.<\/p>\n

Un salon<\/a> d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9conomie du livre au sens large. \u00ab\u00a0<\/i>L\u2019id\u00e9e ici est de faire une f\u00eate du livre et pas un salon standard avec simplement de la vente de livres. Mais plut\u00f4t, un \u00e9v\u00e9nement d\u2019ampleur o\u00f9 de nombreuses rencontres ponctuent ces 3<\/i>\u00a0<\/i>jours, sans oublier des \u00e9v\u00e9nements festifs<\/i>\u00a0<\/i>\u00bb, relaie V\u00e9ronique Vassiliou chef de projet livre et lecture \u00e0 la M\u00e9tropole.<\/p>\n

Vingt-cinq conf\u00e9rences et rencontres sont pr\u00e9vues avec des traducteurs et auteurs venus d\u2019Ath\u00e8nes, Thessalonique, Palerme… Un banquet litt\u00e9raire offrira des causeries assorties de d\u00e9gustations, anim\u00e9es par des sp\u00e9cialistes. \u00c0 noter qu\u2019il est gratuit et sur inscription physique sur site d\u00e8s 14h, le samedi 18\u00a0septembre.<\/p>\n

La Gr\u00e8ce dans toute son ampleur sera mise \u00e0 l\u2019honneur\u00a0: mer, arch\u00e9ologie, films, musiques, chants, danse, avec notamment la venue du grand cin\u00e9aste Costa Gavras.<\/p>\n

Trois expositions photographiques sont aussi \u00e0 d\u00e9couvrir dont l\u2019une d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la BD autour des voyages d\u2019Ast\u00e9rix c\u00e9l\u00e8bre explorateur du bassin m\u00e9diterran\u00e9en.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

Synergie locale\n <\/div>\n
\n

\u00ab<\/i>\u00a0<\/i>On a aussi beaucoup travaill\u00e9 avec les acteurs locaux, la communaut\u00e9 hell\u00e9nique de Provence, de l\u2019\u00e9tang de Berre jusqu\u2019\u00e0 l\u2019embouchure des Salin-de-Giraud<\/i>\u00a0<\/i>\u00bb,<\/i> insiste V\u00e9ronique Vassiliou. Sans oublier la mise en lumi\u00e8re de la traduction de la litt\u00e9rature grecque en France. \u00ab\u00a0qui est assez peu traduite<\/i>\u00a0<\/i>\u00bb<\/i> regrette-t-elle. L\u2019occasion de parler d\u2019un dispositif tout \u00e0 fait unique. \u00ab<\/i>\u00a0<\/i>Depuis une 15<\/i>e<\/sup><\/i>\u00a0<\/i>d\u2019ann\u00e9e, le CIPM a imagin\u00e9 un atelier collectif et mutuel de traduction entre des po\u00e8tes fran\u00e7ais et des po\u00e8tes d\u2019une autre langue<\/i>\u00a0<\/i>\u00bb<\/i> expose Fran\u00e7ois Lespiau responsable de l\u2019action culturelle au sein du Centre international de po\u00e9sie Marseille (CIPM). \u00ab<\/i>\u00a0<\/i>Cette ann\u00e9e, 3<\/i>\u00a0<\/i>auteurs grecs sont invit\u00e9s en amont du salon et accueillis pour travailler avec 3<\/i>\u00a0<\/i>po\u00e8tes fran\u00e7ais qui vont les <\/i>traduire collectivement en temps r\u00e9el jusqu\u2019\u00e0 parvenir \u00e0 une forme qui correspond \u00e0 un po\u00e8me fran\u00e7ais qui est un d\u00e9calque du Grec<\/i>\u00a0<\/i>\u00bb<\/i> d\u00e9taille-t-il. Une belle aventure humaine publi\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un acteur local Zo\u00e8me, \u00e0 la fois galerie, librairie et une maison d\u2019\u00e9dition ind\u00e9pendante. \u00ab<\/i>\u00a0<\/i>Au moment du salon, des lectures bilingues ont aussi lieu<\/i>.\u00a0\u00bb Quelques mois plus tard ce sont les auteurs fran\u00e7ais, qui partiront \u00e0 Ath\u00e8nes pour \u00eatre traduits par les po\u00e8tes grecs.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

ampmetropole.fr<\/i><\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"« Cet événement s’inscrit dans le cadre de Capital bleu qui entrevoit l’eau comme un récit métropolitain célébrant le lien entre l’homme et la mer », présente Daniel …","protected":false},"author":1,"featured_media":4035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[1960,952,1959,1961,39,572,1957,1293,1958,16,669,1247,293,1962],"news-destination":[],"news-source":[475],"is_homepage":[],"ta_other":[],"class_list":["post-4034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","tag-auteurs","tag-conferences","tag-costa-gavras","tag-degustations","tag-expositions","tag-france","tag-grece","tag-lecture","tag-litterature","tag-marseille","tag-metropole-aix-marseille-provence","tag-salon-du-livre","tag-specialistes","tag-traduction","news-source-website"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4034"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4036,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4034\/revisions\/4036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4034"},{"taxonomy":"news-destination","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/news-destination?post=4034"},{"taxonomy":"news-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/news-source?post=4034"},{"taxonomy":"is_homepage","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/is_homepage?post=4034"},{"taxonomy":"ta_other","embeddable":true,"href":"https:\/\/euapp01.newsmemory.com\/lamarseillaise\/news\/wp-json\/wp\/v2\/ta_other?post=4034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}